Keaton Project käynnistyi vuonna 2015-
tarkoituksenaan restauroida Buster Keatonin filmit vuosilta 1920-1928.
17 kopiota analysoitiin ennen restaurointia. Kolmea käytettiin.
Nitraattipositiivia USA:n kongressin kirjastosta-
ja kahta Cohen Film Collectionin nitraattinegatiivia.
Ensimmäinen nitraattinegatiivi oli pahoin vaurioitunut.
Yhtä kohtausta lukuun ottamatta käytettiin nitraattipositiivia.
Restauroinnin suorittivat Cineteca di Bologna ja Cohen Film Collection.
Cohen Film Collection esittää:
Musiikin säveltänyt ja johtanut Carl Davis
Joseph M. Shenck esittää: Buster Keaton elokuvassa-
"Ruutia, räminää ja rakkautta"
Jakelu Metro Pictures Corporation
Elokuva on NBR:n hyväksymä
Oikeudenomistaja Buster Keaton Productions Inc.
Oikeudet kuuluvat Buenos Airesin kokouksen päätöksen piiriin.
Ohjaus Buster Keaton ja Jack Blystone
Käsikirjoitus Jean Havez Clyde Bruckman ja Joseph Mitchell
Lavastaja Fred Gaubori Valot Denver Harmon
Kuvaus Elgin Lessley ja Gordon Jennings
Puvustus Walter Israel
Joseph Canfield: Joe Roberts
Hänen poikansa: Ralph Bushman ja Craig Ward
Pappi: Monte Collins
Kuljettaja: Joe Keaton Täti: Kitty Bradbury
Tyttö: Natalie Talmadge
Willie McKay (yksivuotias): Buster Keaton Jr.
Willie McKay (21 vuotta): Buster Keaton
PROLOGI
Aikoinaan tietyissä USA:n osissa oli sukujen välisiä vihanpitoja-
jotka jatkuivat sukupolvesta toiseen.
Sukujen miehet tappoivat toisiaan-
vain siksi, koska heidän isänsäkin olivat tehneet niin.
Tarinamme kertoo Canfieldin ja McKayn sukuvihasta-
noin vuonna 1810
John McKayn vaatimaton koti.
Hän on sukunsa viimeinen, ellei hänen poikaansa lasketa.
Kuulin, että Jim Canfield on kaupungissa. Se tietää ongelmia.
Joseph Canfieldin koti. Tulisieluinen veli on käymässä.
Yritän unohtaa vihanpidon, Jim. Miksi sinä et voisi tehdä samoin?
Ei! Tulin kaukaa tappamaan hänet, ja aion tehdä sen tänään.
RAKASTA LÄHIMMÄISTÄSI KUIN ITSEÄSI
Kiistan on jatkuttava loputtomiin.
Kahden poikani on opittava kostamaan pahat teot!
Äidinrakkaus pakottaa hänet viemään vauvan New Yorkiin siskon hoiviin-
missä hän voi varttua tietämättömänä vihanpidosta.
TARINA New York City - 20 vuotta myöhemmin
Nuori McKay varttui tätinsä kasvattamana äidin kuoltua.
Broadway ja 42nd Street vuoden 1830 asussa, vanhasta kopiosta.
Täti.
Willie McKay.
Tämä risteys alkaa käydä vaaralliseksi.
Arvoisat John McKayn kuolinpesän jäsenet.
Tulkaa ensi tilassa Rockvilleen perimään hänen kiinteistönsä.
Ennen kuin lähdet, minun täytyy kertoa jotain.
JA NIIN HÄN KERTOI TARINAN VIHANPIDOSTA.
Lähtevä vankkurit.
Varo intiaaneja, kun lähdet Trentonista länteen.
Lupaa, että et mene lähellekään Canfieldejä.
Kaunis reissaaja palaamassa New Yorkista. ...Natalie Talmadge
Rautahirviö kiisi eteenpäin kohti Blue Ridge-vuoristoa.
Nyt kyyti on tasaista.
Joseph Canfieldin ja hänen kahden poikansa nykyinen koti.
Pikkusiskosi tulee seuraavalla junalla.
Taisimme ajaa alamäkeen matkalla olevan veturin yli.
Voitteko neuvoa tien McKayn suvun talolle?
Miksi etsitte McKayn taloa?
Se kuului isälleni. Olen tullut lunastamaan sen.
Kuka teidän isänne oli?
John McKay.
Onko teillä pistoolia?
John McKayn poika on kaupungissa!
Tahtoisitteko tulla tänään illalliselle?
Isä! Tapasin junassa nuorukaisen, joka oli niin mukava-
että otin vapauden kutsua hänet illalliselle.
Hyvä! Hän ei koskaan unohda vieraanvaraisuuttamme.
No mutta, tämä on McKayn suvun talo.
On sääli räjäyttää tämä pato, mutta meidän täytyy kastella.
Jatkamme jahtaamista illallisen jälkeen.
Odottakaa, pojat. Kunniakoodimme-
estää meitä ampumasta häntä, kun hän on vieraana talossamme.
Lempeän vanhan papin jokaviikkoinen vierailu.
Isä ei anna tappaa häntä talossa-
mutta odottakaapa vain, kun hän tulee ulos.
Kenen talo tämä on?
Canfieldien.
Tule tervehtimään meitä joskus toistekin, poika.
Se, joka menee tänä yönä ulos, pääsee takuulla hengestään.
Seuraavaan päivään mennessä nuori McKay oli päättänyt-
jäädä pysyväksi vieraaksi.
Kaipaamme sinua, kun olet poissa.
Hän ei saisi leikkiä ladatulla pistoolilla.
Tiedätkö, kuka tuo poika on?
Hän on John McKayn poika!
Ette kai vain aio tappaa häntä?
Lainaa köyttäsi.
Tahdon heilauttaa miehen paikkaan, johon hänet on helpompi ampua.
Pimeys lopetti turhat etsinnät.
Laita hevoset valmiiksi aamunkoitteessa.
Ettekö aio suudella morsianta?
RAKASTA LÄHIMMÄISTÄSI KUIN ITSEÄSI
LOPPU
Musiikin säveltänyt ja johtanut Carl Davis
Musiikin orkestrointi David Cullen
Musiikin esitti The Thames Silents Orchestra
Äänitys Richard Bradford Assistentti Mike Fairbairn
Äänitetty 1984 Thames Televisionille ja Channel Fourille
Tuottajat David Gill ja Kevin Brownlow
Suomennos: Jukka Nissinen BTI Studios